Category: Китайска литература

Уморен да се раждам и да умирам (Мо Йен): Записки на преводача

Семеен епос в няколко епохи

„Бездънно чувство за всеобща мимолетност…“

Ако трябва да изразя най-сбито съдържанието на романа „Уморен да се раждам и да умирам“, бих го нарекъл: семеен епос в няколко епохи. За тази книга, след получаването на Нобеловата награда, самият автор казва: „Този роман сравнително цялостно изобразява моя писателски стил и моите Read on | Още | 继续读

Нощни разговори край огнището от Уан Юнбин

Нощни разговори край огнището

Уан Юнбин (1792—1869)

© 2014. Встъпителна студия, Петко Хинов
© 2014. Превод от старокитайски език и коментари върху текста Петко Т. Хинов,
© 2014. Издателство „Изток-Запад“. Всички права запазени
Консултанти по превода: Сяо Ли и Сие Сюемин


 

Искри от огнището на мъдростта

(Предговор към българското издание на кн

Read on | Още | 继续读

Основни понятия в китайската мисъл и култура

«Основни понятия в китайската мисъл и култура»

е поредица, представяща основните термини, понятия и идеи на китайската мисловна култура, които са същностни за навлизането в света на китайската философия, хуманизъм, духовност и ценности.

Оригиналната поредица обхваща девет книги, от които издателство FLTRP е отпечатало вече първите четири. Всеки … Read on | Още | 继续读

0

«Перушина» от Лиу Джънюн

Ground Covered with Chicken Feathers (Chinese-English Edition) 刘震云一地鸡毛, 184 стр.

«Перушина» е известна творба на съвременния китайски писател Лиу Джънюн. Повестта разказва за преживяванията на Сяо Лин в семейството и на работното му място, както и за неговото вътрешно преобразяване. Тя отразява духовното състояние на обикновените китайци през 8Read on | Още | 继续读

0

«Влюбеният монах» от Уан Дзънци

The Love Story of a Young Monk (Chinese-English Edition) 汪曾祺受戒, 136 стр.

Книгата съдържа два разказа от Уан Дзънци — «Влюбеният монах» и «Необикновеният дар». Първият разказ, «Влюбеният монах» разказва историята на смътната и чиста любов между младият монах Минхай и девойката Сяо Индзъ. Историята ни въвежда и в селския живот и пейзажи на югоизточен КRead on | Още | 继续读

0

«Ех, Сянсюе!» от Тие Нин

Ah, Xiangxue (Chinese-English Edition) 哦,香雪112 стр.

«Ех, Сянсюе!» е сборник от три произведения на съвременния китайски писател Тие Нин: «Ех, Сянсюе!», «Смеещата се пеперуда» и «Юнски сюжети». С проникновена житейска философия, Авторът създава множество ярки характери, отразяващи сблъсъка между ценностите през 70-те и 80-те години на миналия Read on | Още | 继续读

0

«Легенда за Бялата змия»

The Magic of The White Snake (Chinese-English Edition) 白蛇传奇, 184 стр.

«Легенда за Бялата змия» е старинна народна приказка, известна на всички в Китай. Тя разказва заплетената любовна история на дамата Бяла змия и обикновен момък, разказва за доброто в човека, за копненията на романтичната любов и за съпротивлението срещу злото. Книгата се отличава от Read on | Още | 继续读

0

«Като струна е животът» от Ши Тиешън

Книгата съдържа новелата «Като струна е животът» и есето «Храмът на земята и аз» от Ши Тиешън, съвременен китайски писател.

«Като струна е животът» е произведение, което тласка читателя към размисъл. Новелата е въплъщение на една житейска философия и размисъл за смисъла на оцеляването – себеизкупление в една дилема. Целта е нереална, но въпреки всичко Read on | Още | 继续读

0

Пътешествие в света на китайската култура

%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e6%96%87%e5%8c%96%e8%af%bb%e6%9c%acПътешествие в света на китайската култура

Оригинално заглавие: «中国文化读本», английско заглавие: Insights into Chinese Culture

Автори: Йе Лан и Джу Лянджи, професори по философия в Пекинския университет и известни учени в областта на китайската култура и изкуства.

Описание:

  • Предназначена е за читатели, които имат някакви общи познания по китайски език
Read on | Още | 继续读