Warning: Cannot assign an empty string to a string offset in /home/snakesof/public_html/snakesoft.eu/clients/bookworld/wp-content/plugins/fonts-add/public/wsgf-load-style.php on line 27

Category: 当代文学

热烈祝贺《红楼梦》在保加利亚出版发行

热烈祝贺《红楼梦》在保加利亚出版发行

(中国驻保加利亚大使馆文化参赞 尹亚利)

不久前,中国古典名著《红楼梦》第一卷保加利亚文版由保加利亚东西方出版社出版。这是中保文化交流的又一新的成果,我对此感到十分高兴。

《红楼梦》是中国最著名的四大名著之一,这部书在中国可以说是人人皆知,家喻户晓。这部作于200多年前的清朝时期的小说是中国古典文学宝库中最伟大的代表作品。

《红楼梦》之所以伟大,首先是因为它具有丰富的思想文化内涵。《红楼梦》通过四大家族兴Read on | Още | 继续读

Романът «Жаба» на Мо Йен

Тотем и реалност

образът на китайската жаба в романа «Жаба» на Мо Йен, носител на Нобеловата награда за литература

Проф. ЧЪН ИН (Пекински университет за чужди езици

Китайският писател Мо Йен получава Нобелова награда за литература през 2012 г. за романа си «Жаба». В рецензията на журито на Шведската кралска академия методът на писателя се характеризира … Read on | Още | 继续读

无尽沧桑 《生死疲劳》 · 译者笔记

2014年9月27日下午,莫言作品研討會在索菲亞大學舉辦。莫言與保加利亞作家、學者、文學翻譯家和媒體就他的文學創作風格以及“尋根文學”等問題進行了討論。下面是我當時講的一段簡短的發言。

 

無盡滄桑

《生死疲勞》譯者筆記

© 2014—2015 Lettera 出版社,漢保翻譯:韓裴。顧問:肖麗

尊敬的莫言教授,尊敬的保加利亞文學和各界代表,

當著一位偉大作家的面來談他的作品總是一件不容易的事。《生死疲勞》是一部引起了強烈反響的小說,作為這部書的譯者,要來談一談對這部作品的個人感受,這更讓我覺得有些惶恐。

一部跨越了五十年的家族史詩

如果要我簡潔地陳述《生死… Read on | Още | 继续读

When Dealing With Bulgarians | 如何与保加利亚人打交道

When Dealing With Bulgarians

如何与保加利亚人打交道

Author: Professor Kiril Todorov (About him)

About the book:

Full Title: When Dealing With Bulgarians. What Foreigners Need to Know

Dear Reader,

Most tourists (and especially those who visit Bulgaria for the first time) are little or not at all prepared for that first meeting. They have probably read internet guid… Read on | Още | 继续读

Civilization from the Time before the Great Flood to Present Day

About the Author

My name is Stefan Alexandrov and I was born in 1946 in Bulgaria. I have a degree in Bulgarian Philology, Defectology and Speech-Language Pathology. I have worked in the sphere of education as a teacher and as a school principal. I have also worked in the sphere of culture as an inspector.

In 1990 I travelled to Canada and lived there for 20 years. … Read on | Още | 继续读

Light from the East by Nataliya Boyadzhiyeva

Nataliya Boyadzhieva was born on the 15 of April, 1960 in Varna.

She graduated from Shoumen University «Konstantin Preslavski» with two specialities, Bulgarian and Russian philology. She works as a teacher of Bulgarian language and as a self-employed journalist. Member of the Union of Bulgarian Journalists. Translates from Russian, Polish, English a… Read on | Още | 继续读

«Christian Stories» by Deyan Enev

A Short Film After Deyan Enev’s Short Story «Salty and Sweet»:

The story of a father and his young son placed in an unusual situation. They find themselves alone at Christmas Eve and have to celebrate without their wife and mother. Both they try to rediscover hope and the path to each other. Pushed to the wall, mixed up and filled with contradictions, the man wil

Read on | Още | 继续读

The Spring of the Emigrants 2: Morpho

卡林·伊利耶夫《续侨民的春天:蓝色的大闪蝶》

Kalin Iliev Begins with The Squalor Around Us and Comes Up with a Magic Butterfly, Which Hovers Over the Storyline

As in his first novel, “The Spring of the Emigrants,” its sequel— “The Spring of the Emigrants: Morpho,” — too, was published in a dark time for our country Bulgaria, in a tangled political situation. At first glance, the Read on | Още | 继续读

0

The Spring of the Emigrants by Kalin Iliev | 长篇小说 《侨民的春天》

《侨民的春天》是一部展望未来、被书评家称为”预言性”的当代政治惊险小说。本书是一部集合了惊悚小说、怪诞主义小说和乌托邦类小说特征的引人入胜的作品。

故事发生在当代,虚构国家奴隶亚(意译:零国)的人民被置于一贫如洗的困境和绝望之中,全国充斥着高压专制、敲诈勒索、恐怖战栗的行径。各个氏族之间争Read on | Още | 继续读