帕维尔·维任诺夫（1914—1983）是一位勤于探索、才华横溢的作家。四、五十年代写了一系列反法西斯军事题材的中篇小说，如《第二连》、《在原野》、《远离海岸》等。其中《第二连》写保共为建设一支新型的人民军队而同留用旧军官中的异己分子所作的斗争。《在原野》写一支游击分队深入敌占区，烧毁奶制品作坊、处决伪县长的英雄事迹。这两部中篇曾获季米特洛夫文学奖。
六十年代，维任诺夫转向道德题材的开掘。小说集《持小提琴的少年》和《扁桃的气息》以现实主义的剖析力触及了现实社会的道德问题，揭示了形形色色的人物心态。同时期的长篇小说《星星在我们顶空》写农民什迪利亚老爹在法西斯监狱经过九死一生的磨难终于逃出虎口，随游击… Read on | Още | 继续读
阿列科· 康斯坦丁诺夫（1863—1897）为著名讽刺作家。曾任检查官和 律师，由于刚直不阿，遭到解职。他在自己的作品中以犀利的笔锋对资产阶 级政党进行猛烈的抨击，因而遭暗害。
康斯坦丁诺夫写有不少杂文和游记。讽刺小说《甘纽大叔》是他的代表 作。作品主人公甘纽是个野心勃勃、粗俗不堪的玫瑰油商人。他自称跑遍了 整个欧洲，但无论到哪里都闹笑话，出尽了洋相。他对异国的文明开化、社 会习俗很不买帐，称其为装腔作势。然而，他回国后对周围的人却十分自负， 处处显示自己见多识广。他从欧洲回国后，见到国内政局变化不定，居然趋 时髦、赶浪头，决心投身政界。他纠集了同伙同道，参加竟选。为了攫取权 力，他翻手为云，覆手为雨，操纵并控制… Read on | Още | 继续读
2014年9月27日下午，莫言作品研討會在索菲亞大學舉辦。莫言與保加利亞作家、學者、文學翻譯家和媒體就他的文學創作風格以及“尋根文學”等問題進行了討論。下面是我當時講的一段簡短的發言。
© 2014—2015 Lettera 出版社，漢保翻譯：韓裴。顧問：肖麗
尊敬的莫言教授，尊敬的保加利亞文學和各界代表，
當著一位偉大作家的面來談他的作品總是一件不容易的事。《生死疲勞》是一部引起了強烈反響的小說，作為這部書的譯者，要來談一談對這部作品的個人感受，這更讓我覺得有些惶恐。
如果要我簡潔地陳述《生死疲勞》的內容，我想把它稱為：一部跨越了五十年的家… Read on | Още | 继续读
卡林·伊利耶夫《续侨民的春天：蓝色的大闪蝶》As in his first novel, “The Spring of the Emigrants,” its sequel— “The Spring of the Emigrants: Morpho,” — too, was published in a dark time for our country Bulgaria, in a tangled political situation. At first glance, the … Read on | Още | 继续读
《侨民的春天》是一部展望未来、被书评家称为”预言性”的当代政治惊险小说。本书是一部集合了惊悚小说、怪诞主义小说和乌托邦类小说特征的引人入胜的作品。
故事发生在当代，虚构国家奴隶亚（意译：零国）的人民被置于一贫如洗的困境和绝望之中，全国充斥着高压专制、敲诈勒索、恐怖战栗的行径。各个氏族之间争取霸权，不断发生暴力冲突。政府中的几位主角-“大酋长”、”乌喙”、”野猪”、”小丑”、”耗子”等沉迷于钱财、杀戮与情色，并由称之为”禽兽之影”的… Read on | Още | 继续读
