Скъпи приятели, читатели и любители на Далечния Изток. Излезе и вторият том на най-великия китайски роман «Сън в алени покои» в български превод. Забележителната китайска книга вече е преведена до средата (един том съдържа по 30 глави, цялата книга е 120 глави). Подкрепете труда на преводача и издателството, като споделите тази новина колкото се може по
韩裴（保加利亚）著
吴艳秋，马绍博，韩裴译
初次介绍保加利亚语版的《红楼梦》其实并不容易。据我所知，这是第一部译成保语的中国古典小说（此处“中国古典小说”特指明清两代的小说）。怎样才能让保加利亚读者接受如此伟大的一部作品？应以怎样的脉络引导着保加利亚读者穿过时间的重重迷雾，感受曹雪芹笔下的那些未知的、无法亲身体验的过去？我努力让自己回溯过往，探明究竟是哪种强烈的感情驱动着我开展《红楼梦》的翻译工作。我记起有两处火花燃起了我对这部小说的热爱：怀旧与美。二者相辅相成，常常得到爱情泪珠的滋养。
怀旧是激发灵感的强有力的源泉，同… Read on | Още | 继续读
（中国驻保加利亚大使馆文化参赞 尹亚利）
不久前，中国古典名著《红楼梦》第一卷保加利亚文版由保加利亚东西方出版社出版。这是中保文化交流的又一新的成果，我对此感到十分高兴。
《红楼梦》是中国最著名的四大名著之一，这部书在中国可以说是人人皆知，家喻户晓。这部作于200多年前的清朝时期的小说是中国古典文学宝库中最伟大的代表作品。
《红楼梦》之所以伟大，首先是因为它具有丰富的思想文化内涵。《红楼梦》通过四大家族兴衰的历史表现了中国封建社会盛极而衰的历史演变，反应了中国封建社会的物质文化、制度文化和精神文化的基本内容，被誉为中国封建社会的“百科全书”。正如新中国的创始者毛泽东… Read on | Още | 继续读
2014年9月27日下午，莫言作品研討會在索菲亞大學舉辦。莫言與保加利亞作家、學者、文學翻譯家和媒體就他的文學創作風格以及“尋根文學”等問題進行了討論。下面是我當時講的一段簡短的發言。
© 2014—2015 Lettera 出版社，漢保翻譯：韓裴。顧問：肖麗
尊敬的莫言教授，尊敬的保加利亞文學和各界代表，
當著一位偉大作家的面來談他的作品總是一件不容易的事。《生死疲勞》是一部引起了強烈反響的小說，作為這部書的譯者，要來談一談對這部作品的個人感受，這更讓我覺得有些惶恐。
如果要我簡潔地陳述《生死疲勞》的內容，我想把它稱為：一部跨越了五十年的家… Read on | Още | 继续读
