китайската книга в българия ❈ българската книга в китай ❈ преводът между две култури 中國書籍來臨保國 ✾ Bulgaria's Books abroad
«Китай в разкази и повести»
Китай в разкази и повести, поредица (двуезично издание)
“中国故事”双语读物系列
• Сборник от кратки разкази и повести, предлагащ на читателите приятни мигове на четене и усвояване на китайския език
• Съдържат оригиналния китайски текст и превод на български език с красиви илюстрации
• Спомагат читателите лесно да се запознаят с Китай и да придобият собствени впеч… Read on | Още | 继续读
《旧日的保加利亚人》【保】卡拉维洛夫著
《舊日的保加利亞人》【保】留賓‧ 卡拉維洛夫著
(Любен Каравелов — Повести и разкази в китайски превод)
黛雲 海岑 譯
留賓‧ 卡拉維洛夫（1834—1879）是傑出的批判現實主義作家。畢業於 莫斯科大學語言文學系。因從事革命活動，受沙俄政府迫害。後流亡貝爾格萊德等地，創辦革命報刊，曾被選中央革命委員會主席。卡拉維洛夫才華出 眾，寫有多種體裁的作品，以小說成就最高。反映民族解放鬥爭、揭露農村 大財主和城市資產階級的貪婪本質，是作品的主要題材。《土耳其州官》 （1871）揭露了土耳其人販賣保加利亞兒童、迫令女童當其頭目的侍妾的罪 行。《受難者》（1870）描寫了被流放的起義戰士的… Read on | Още | 继续读
Ханската цивилизация
Han Civilization (Chinese-English Edition)
汉代考古学概说（汉英对照）
Народността хан съставлява огромната маса от населници на Китай и е синоним на „китайци“; древните ѝ предшественици населявали централната китайска равнина и още в ранен етап на китайската история стават етническа основа на съвременния китайски народ.
Авторът на книгата, Уан Джуншу, е воде… Read on | Още | 继续读
«Бради на дракони и светлописни копия – есета за съвременната китайска литература»
The Dragon Beards Versus the Blueprints —Symposium on Contemporary Chinese Literature (English-Chinese Edition) 龙须与蓝图——中国现代文学论集（英汉对照）, 384 с.
За автора
Сяо Циен (1910–1999) е китайски есеист, журналист и преводач. Той е и плодовит писател, който е написал множество уводни статии и военни есета, превел е на китайски значими произведения на европе… Read on | Още | 继续读
Кратко въведение в китайската култура
(Into Chinese Culture 中国文化要略), 448 с.
Препоръчителен учебник за чуждестранни студенти във висшите учебни заведения на Китай
- Подходящ е за въведение в китайската култура както на китайски, така и на чуждестранни студенти.
- Написан е на достъпен, лесен за четене език, съобразен с началното равнище на читателите
- Представлява кратко въведение в основнит
Китайските йероглифи
(Chinese Characters 汉字, англоезична версия, 224 с.)
Сборникът е съставен от проф. Фън Джи-уей, въз основа на дългогодишен опит като преподавател на китайски език за чуждестранни студенти. Преводът е дело на д-р Джан Хун-уей.
Книгата въвежда читателя в историята на китайските йероглифи, съставните им части, чертите и редът на изписването им. Книгата о… Read on | Още | 继续读
《第二连》【保】帕维尔·维任诺夫
帕維爾‧維任諾夫（1914—1983）是一位勤於探索、才華橫溢的作家。四、五十年代寫了一系列反法西斯軍事題材的中篇小說，如《第二連》、《在原野》、《遠離海岸》等。其中《第二連》寫保共為建設一支新型的人民軍隊而同留用舊軍官中的異己分子所作的鬥爭。《在原野》寫一支游擊分隊深入敵佔區，燒燬奶製品作坊、處決偽縣長的英雄事蹟。這兩部中篇曾獲季米特洛夫文學獎。
六十年代，維任諾夫轉向道德題材的開掘。小說集《持小提琴的少年》和《扁桃的氣息》以現實主義的剖析力觸及了現實社會的道德問題，揭示了形形色色的人物心態。同時期的長篇小說《星星在我們頂空》寫農民什迪利亞老爹在法西斯監獄經過九死一生的磨難終於逃出虎口，隨游擊… Read on | Още | 继续读
《夜驰白马》【保】帕维尔·维任诺夫
帕维尔·维任诺夫（1914—1983）是一位勤于探索、才华横溢的作家。四、五十年代写了一系列反法西斯军事题材的中篇小说，如《第二连》、《在原野》、《远离海岸》等。其中《第二连》写保共为建设一支新型的人民军队而同留用旧军官中的异己分子所作的斗争。《在原野》写一支游击分队深入敌占区，烧毁奶制品作坊、处决伪县长的英雄事迹。这两部中篇曾获季米特洛夫文学奖。
六十年代，维任诺夫转向道德题材的开掘。小说集《持小提琴的少年》和《扁桃的气息》以现实主义的剖析力触及了现实社会的道德问题，揭示了形形色色的人物心态。同时期的长篇小说《星星在我们顶空》写农民什迪利亚老爹在法西斯监狱经过九死一生的磨难终于逃出虎口，随游击… Read on | Още | 继续读
《儿媳妇》【保】格奥尔基· 卡拉斯拉沃夫
格奥尔基·卡拉斯拉沃夫（1904—1980）是著名的无产阶级作家。最初发表的小说集《街头沦落人》（1926）表现底层人民和流浪儿的悲苦生活。《牧笛悲咽》（1927）再现了九月起义失败血泪斑斑的现实。三十年代中期写的短篇小说集《在岗位上》和《两条阵线》歌颂了劳动者的成长和所创造的革命业绩。在这些作品中，英雄形象的塑造是同残酷的阶级搏斗场面的真实描绘联系在一起的。
中篇小说《农村信使》（1933）描写农民群众阶级意识的觉醒。主人公卡扎卡为财主当雇工，财主以招他为婿作诱饵，进一步榨取他的血汗。卡扎卡经过吃亏上当，识破了财主的骗局，提高了自己的阶级觉悟，最终成长为坚强的革命战士。作品真切感人，富有时代的… Read on | Още | 继续读
