ИЗДАТЕЛСТВО ЗА ОБРАЗОВАТЕЛНА И НАУЧНА ЧУЖДОЕЗИЧНА ЛИТЕРАТУРА

Foreign Language Teaching and Research Press, FLTRP

Няколко думи от директора

Вярваме, че «Издателството за образователна и научна чуждоезична литература» (ИОНЧЕЛ) е име с много по-дълбок смисъл от този на едно обикновено издателство. ИОНЧЕЛ е въплъщение на доверието и очакванията на нашите читатели, и мечтите на нашите сътрудници.

Нашата вяра е в четенето. Ние сме се посветили да предаден на идващите след нас нашите знания и цивилизация.

Образованието е ген на самото ни съществуване. Ние не се задоволяваме само със създаване на текстове, ние непрестанно споделяме с читателите нашите нови разбирания за образованието и методите на обучение.

Но ние надхвърляме ролята на производител на образователни продукти и услуги, и действуваме като мост, свързващ китайската култура с останалите култури, чрез което правим Китай по-близък на света.

Горди сме, че сме отдадени на нашите образователни и културни мисии, вдъхновени от думите на прочутата китайска писателка Бин Син, която веднъж ни писа: «Усилията ви правят нашата планета по-малка; работата ви прави света по-велик.»

Благодаря Ви за това, че сте наш читател, автор или партньор!

Цай Дзиенфън

НОВИ РАЗБИРАНИЯ

През 1996 г. Ли Пън-и (прав), директор на Издателството за образователна и научна чуждоезична литература (ИОНЧЕЛ), полага началото на New Concept English — начало, което става здрава основа на развитието на ИОНЧЕЛ, чийто почетен президент той все още е.

НОВИ СТАНДАРТИ

През 2006 г. професор Чън Лин (вляво) и г-н Саймън Грийнъл, главни редактори на New Standard English, на празненството на ИОНЧЕЛ и Macmillan по случай 100 милиона продадени комплекта учебници.

НОВИ ХОРИЗОНТИ

От 1999 г. насам ИОНЧЕЛ е организирало учебни сесии за около 150000 учители по английски език за колежи. Такива сесии са същностна част от усилията ни за прокарване на нови схващания за англоезичното обучение и учебна издателска дейност.

НОВ ВЕК

През 2004 г. ИОНЧЕЛ издаде нов китайско английски речник «Нов век». Той бе представен в Институт Конфуций в Кения, от китайския президент Ху Дзинтао през 2006 г. Речникът послужи като основа за «Английско-китайско-английски речник», съвместно издание на Оксфордския университет и ИОНЧЕЛ.

Ние в ИОНЧЕЛ вярваме, че четенето е път към познанието, но и начин на живот. Добрите книги никога не остават без читатели. Да прочетеш една добра книга означава неизменно да прочетеш след нея още две и дори повече.

Предприемчивите млади редактори на ИОНЧЕЛ са винаги в стъпка с най-модерното в книгоиздаването – електронните издания и четене в интернет.

ИОНЧЕЛ публикува все повече и все по-качествени книги. Нашата цел е все по-широко разпространение на знания и любов към четенето.

Нашият издателски списък включва над 9000 издадени книги на 47 езика! Неотдавна преструктурирахме всичко това в по-ясни и по-добре съгласувани продуктови линии, сега читателите ни могат по-лесно да избират книги, подходящи за личните им вкусове и нужди.

ЮЕДУДЗИ – 閱讀季 – ЧИТАТЕЛСКИ СЕЗОН: нашата запазена марка за читатели на възраст от 0 до 99 (и повече) години!

Ранно четене – за деца между 0–6 години

Градирано четене – за деца и юноши между 4–18 години

Общопознавателно четене – за колежани и студенти в областта на тяхната специалност и извън нея

Професионално четене – за специалисти по професионално определени предмети

Ние предлагаме все по-богато съдържание в различни области и формати, с все по-ефикасно разпространение.

ИОНЧЕЛ започва пътя си като издателство за езиково образование, като постепенно разширява дейността си и включва нови предмети и области. Форматите на нашите произведения са се развили от печатни към електронни и мобилни.

Издателството за образователна и научна чуждоезична литература е разширило издателския си диапазон от езиково образователна литература към други предмети, включително математика и различните науки:

• Академични издания и речници
• Издания в областта на университетското и академично обучение по английски език
• Издания за обучение по английски език на начално и средно-училищно равнище
• Периодични издания
• Издания на китайски език
• Издания в областта на хуманитарните и обществените науки
• Издания на чужди езици
• Издания за деца
• Електронни издания
• Издания в областта на професионалното и специално образование
• Издания в областта на подготвителното обучение
• Научни издания

Нашите издания се разпростират от академични и образователни книги до произведения от областите на хуманитарните и обществените науки, естествените науки, както и книги за масови читатели и деца.

Същевременно ние непрестанно разширяваме разпространителските си канали, за да направим произведенията си достъпни за все повече читатели.

Електронната писалка Viaton е средство за четене и учение от ново поколение. Тя вече е станала широкоразпространен компонент от решенията на ИОНЧЕЛ в областта на езиковото образование.

Книгите на ИОНЧЕЛ могат да се намерят в над 2500 книжарници в големите и средноголеми градове на Китай, както и в електронните книжарници dangdang.com, JD.com и amazon.cn. ИОНЧЕЛ стои на висотата на своята репутация, заемайки ¼ от пазара на дребно в областта на чуждоезиковите четива.

От 1994 г. насам ИОНЧЕЛ е създало 16 информационни центъра в главните градове на Китай. Те функционират като местни клонове на издателството ни, предоставяйки услуги на клиентите ни, поддържайки контакт с местните автори и събирайки сведения за местните пазари. Над текста може да видите макет на обучителния ни център в провинция Ляонин с площ от 40000 кв. метра.

ИОНЧЕЛ разполага с екип от над 200 души, които имат грижа да препоръчват нашите издания на преподаватели и учащи се.

Нов опит в образованието и четенето

Освен традиционните форми на книгоиздаване, ние използваме също интернет услуги, лекции, курсове, представления и състезания, свързани с образованието и четенето.

АЙ ЯН ЦУН (iyangcong.com) е двуезичен интернет сайт на ИОНЧЕЛ за социално четене.

ИОНЧЕЛ е организирало поредица от дейности под общото название «Детски университет» съвместно с управата на линия 4 на пекинското метро. На тези събития любознателни деца получават от нашето издателство отговори на свои въпроси.

Читателският сезон «Рунтаво кученце» е програма, създадена и организирана съвместно от ИОНЧЕЛ и пекинското радио iHome.

ИОНЧЕЛ е база за изследвания и прокарване на кампанията «Семействата в Пекин четат».

Група «Обичам да чета» – 100 редактори на ИОНЧЕЛ, всички майки с деца, водят промоцията на градирано четене за най-малките читатели.

Едно от стоте «Умни бобчета» – 100 читателски сбирки за деца, организирани от ИОНЧЕЛ из цял Китай.

Чуждестранен учител от E-PLUS, филиал на ИОНЧЕЛ, осигуряващ обучителни програми за деца и юноши от 4 до 18 годишна възраст, споделя читателски опит с ученици от отдалечено предградие на Пекин.

Една от лекциите на ИОНЧЕЛ по хуманитарни науки – китайският историк Wong Young-tsu (отдясно) и френският историк Бернар Бризе (в средата) провеждат дискусия върху класическото литературно произведение «Изгубеният рай».

Прочутият сирийски поет Адонис (отляво) на представянето на книгата му «Да пишеш върху хоризонта на смисъла: избрани творби на Адонис (китайско издание)», 2012 г.

Фу Ин, заместник министър на външните работи и авторка на «Когато бях там – избрани речи на Фу Ин» надписва свои книги, 2011 г.

Една от многото срещи по взаимодействие с читателите на сайта АЙЯНЦУН (iyangcong.com).

Да разбираме образованието по-добре, да служим по-добре на учащи се и на учители

В началото полагахме усилия да намерим повече читатели за една книга. Сега се стремим да намерим всеобхватни образователни решения за отделните читатели. За да направи прехода между издател и доставчик на образователни услуги по-плавно, ИОНЧЕЛ се стреми да е в крачка с развитието на образованието. Ние също така отчитаме нуждите на нашите основни клиенти – и организации, и отделни читатели, – и правим всичко по силите си да им подсигурим правилните продукти и услуги.

ИОНЧЕЛ е създало учебни планове от договорен тип за учащи се между 0-18 годишна възраст. Те включват четене, курсове, тестове, езиково обучение, учебни пътешествия и летни лагери, обучение в чужбина, общности, организирани за обучение чрез игри, културен обмен с цел възпитание на всестранно развити личности.

Четенето е незаменимо и най-важно средство за учението, ИОНЧЕЛ е разработило градирана система за обучение по английски език на деца и юноши между 4-18 години (увеличете картинката, като я натиснете.)

Ние предлагаме образователни услуги «всичко в едно» – за партниращи ни институции.

Нашата стратегия B2B (бизнес-към-бизнес) оказва пълен набор от услуги за партниращи институции. Това включва учебни курсове, научни изследвания, конференции, преценки и изпитни тестове, обучение и ресурси в областите на висшето, основното, специалното и предучилищното образование.

ИОНЧЕЛ организира 16-тия световен конгрес по приложно езикознание в Пекин през 2011 г.

ИОНЧЕЛ е осигурило обучение на около един милион университетски и училищни преподаватели през последното десетилетие и преди това.

Ние съчетаваме експертен опит от Китай и чужбина за развиването на рамкова система от обучение по китайски език за чуждестранни учащи, ведно със система за преценка на техните знания и умения.

ИОНЧЕЛ е провело около 1000 учебни сесии за преподаватели, академични семинари и форуми на високо равнище в помощ на ранното, основното, специалното и висшето образование. Ние осигуряваме решение на образователни въпроси на всички равнища и за индивидуални учащи се.

Професионални решения за обучение по чужди езици – знания за цял живот

ИОНЧЕЛ предлага учебно четене за отделни учащи се и за цели семейства – услугата включва уроци, учебни курсове, състезания и консултации.

E-PLUS предлага систематични учебни курсове по английски език за деца и юноши от 4-18 годишна възраст. Досега ние вече имаме 15 училища в Пекин, Нанкин и някои други градове, включително пет, които бяха открити в Пекин през август 2013 г.

Конфуцианска церемония за изразяване почитта към учителите, част от програмата на Пекинския университет за чужди езици PASS за гимназиални ученици.

Големи очи, които гледат света е програма за учебни пътешествия на ученици на възраст 10-18 години.

Проект Х бе избран за изследователската програма на Министерство на образованието в областта на експерименталните читанки.

Поредицата «Аз съм книжно плъхче» остава любима на младите ни читатели още откак ИОНЧЕЛ лицензира първия комплект от заглавия, избрани през 1997 г. от Оксфордското университетско издателство.

С особено високите си качества в изучаването на езици и дълбокото разбиране на китайската и други култури, ИОНЧЕЛ заема превъзходно положение, от което да разказва китайски истории на целия останал свят.

ОГЛЕДАЛО НА КИТАЙ ЗА ЦЕЛИЯ СВЯТ

Нашето издателство е създало следните платформи: многоезикова платформа за обществени услуги, за електронното публикуване, за превод и разпространение на китайската култура, за културни нововъведения и обучение на талантливи хора. Чрез тях ИОНЧЕЛ активно разкрива богатствата на китайската култура пред света.

Ние сме най-интернационализираното издателство на Китай и най-китайското международно издателство

ИОНЧЕЛ има развити партньорски отношения с повече от 300 международни издателства. Нашите издания са на повече от четиридесет и седем езика и почти достигат 5000 на брой, отпечатани с чуждестранно съдействие.

Премиерът Уън Дзябао подарява издание на ИОНЧЕЛ – Съвременен корейско-китайско-корейски речник, – на студентка от Република Корея, 2010 г.

Членове на издателско-медийна изследователска група от развиващите се страни посещават ИОНЧЕЛ през 2012 г.

Симпозиум на ИОНЧЕЛ по тема «Образование за милиард и триста милиона», проведен в Индонезия през 2011 г.

Делегация на ИОНЧЕЛ на посещение в Оксфордския университет в Брукс през 2013 г. за обсъждане на бъдещо сътрудничество, включващо създаване на съвместен издателски център с ИОНЧЕЛ.

ИОНЧЕЛ подписва споразумение за стратегическо сътрудничество с Издателство на Корейския университет, 2013 г.

Професор Ли Инин (в центъра) говори на издателско-икономическия форум на ИОНЧЕЛ по време на Лондонския международен книжен панаир, 2012 г.

Церемония по подписване договор за сътрудничество на ИОНЧЕЛ и Disney English, прес-комюнике, 2009 г.

Партньори на ИОНЧЕЛ

Ние съдействуваме за разбирателство между Китай и останалите страни

Интернет страницата ChinesePlus.com помага на китайците да изучават чужди езици, а на чуждестранните ни приятели да усвояват успешно китайски език.

От 2010 година насам ИОНЧЕЛ организира учебни класове за учители по китайски език, спонсорирани съвместно от Колумбийския университет и Пекинския университет за чужди езици.

ИОНЧЕЛ е създало 14 преводачески бази със съдействието на над 60 висши учебни институции, като осигурява преводачески услуги и обучение за студенти с помощта на интернет платформата си iTrans.

Откриване на Everyday Chinese («Китайски за всеки ден») във Франкфурт и Москва.

ИОНЧЕЛ организира разнообразни културни събития.

ИОНЧЕЛ провежда ежегодни летни лагери в чужбина за ученици и студенти.

Фондът на ИОНЧЕЛ за култура и образование, под егидата на Китайска фондация Сун Цинлин, бе основан през 2013 г.

Издателството за образователна и научна чуждоезична литература (ИОНЧЕЛ ) е основано от Пекинския университет за чужди езици през 1979 г. Днес нашето издателство има повече от 2300 служители и се развива като първокласен доставчик на образователни продукти и услуги, като същевременно се занимава и с други културни предприятия.

Нашето Издателство за Образователна и Научна ЧуждоЕзична Литература служи на образованието и изгражда междукултурни мостове. Ние в ИОНЧЕЛ ценим високо знанието като ключ към по-добър живот за всички и се гордеем с ролята си във подпомагането на образованието за всички.

© Foreign Language Teaching & Research Press, 2016
© Превод и оформление: Петко Т. Хинов, главен редактор и консултант на ИОНЧЕЛ за България.