《旧日的保加利亚人》【保】卡拉维洛夫著
《舊日的保加利亞人》【保】留賓‧ 卡拉維洛夫著
(Любен Каравелов — Повести и разкази в китайски превод)
黛雲 海岑 譯
留賓‧ 卡拉維洛夫(1834—1879)是傑出的批判現實主義作家。畢業於 莫斯科大學語言文學系。因從事革命活動,受沙俄政府迫害。後流亡貝爾格萊德等地,創辦革命報刊,曾被選中央革命委員會主席。卡拉維洛夫才華出 眾,寫有多種體裁的作品,以小說成就最高。反映民族解放鬥爭、揭露農村 大財主和城市資產階級的貪婪本質,是作品的主要題材。《土耳其州官》 (1871)揭露了土耳其人販賣保加利亞兒童、迫令女童當其頭目的侍妾的罪 行。《受難者》(1870)描寫了被流放的起義戰士的悲慘遭遇。《首領》(1871) 通過幾個人物對國家興亡不同態度的描寫揭示了他們不同的命運,表明了以 鬥爭求生存的生活真諦。
在當時的現實生活中,地主和資產階級殘酷壓榨勞動人民,並與土耳其 人相勾結,反對人民的革命鬥爭。作者在《有錢的窮人》、《孩子不像爹娘》、 《舊日的保加利亞人》、《寵兒》等作品中深刻揭露了這一典型的社會現象。 其中最有代表性的是《舊日的保加利亞人》和《寵兒》。 《舊日的保加利亞人》(1872)描寫十九世紀中期以財主裡本和教師耿 喬‧ 哈只為代表的社會上層人物的寄生生活和他們貧乏空虛的精神面貌。小 說筆調平和、詼諧,不以情節取勝,而以生活畫面的白描和人物塑造見長。 裡本和耿喬長年累月圍繞酒的質量、馬的品種、槍的好壞爭論不休,顯示出 他們的卑微猥瑣和愚昧狹隘。他們沒有崇高的理想,遠離蓬勃興起的民族解 放運動,被作者諷稱為「舊日的保加利亞人。」 《寵兒》(1875)借寫大財主涅諾夫婦的獨生子尼科爾喬的浪蕩行為, 揭露了剝削階級腐朽的道德面目。尼科爾喬從小在父母的嬌寵下養成種種惡 習,成年後終日花天酒地,為非作歹。涅諾夫婦為使他改邪歸正,處心積慮 地破壞一對窮苦人的婚姻,強娶潘卡為媳。但其寵兒依舊我行我素,最後逃 往國外。「寵兒」這個資產階級繼承人的形象,正是這個階級道德淪喪的象 征。小說人物形象鮮明、語言幽默生動,是保加利亞獨立前的傑出的作品之 一。
(《東歐文學簡史》)
旧日的保加利亚人