Миналата година (2015) в “Китайски всекидневник” бе съобщено, че в Япония е открит непубликуван английски превод на романа на Цао Сюецин “Сън в алени покои”. На английски език съществуват два пълни превода на тази класическа книга от 120 глави — на Дейвид Хокс и Ян Сиен-и и съпругата му Гладис Янг.
Каква е връзката между “Сън в алени покои”, считан за най-вел… Read on | Още | 继续读
韩裴（保加利亚）著
吴艳秋，马绍博，韩裴译
初次介绍保加利亚语版的《红楼梦》其实并不容易。据我所知，这是第一部译成保语的中国古典小说（此处“中国古典小说”特指明清两代的小说）。怎样才能让保加利亚读者接受如此伟大的一部作品？应以怎样的脉络引导着保加利亚读者穿过时间的重重迷雾，感受曹雪芹笔下的那些未知的、无法亲身体验的过去？我努力让自己回溯过往，探明究竟是哪种强烈的感情驱动着我开展《红楼梦》的翻译工作。我记起有两处火花燃起了我对这部小说的热爱：怀旧与美。二者相辅相成，常常得到爱情泪珠的滋养。
怀旧是激发灵感的强有力的源泉，同… Read on | Още | 继续读
（中国驻保加利亚大使馆文化参赞 尹亚利）
不久前，中国古典名著《红楼梦》第一卷保加利亚文版由保加利亚东西方出版社出版。这是中保文化交流的又一新的成果，我对此感到十分高兴。
《红楼梦》是中国最著名的四大名著之一，这部书在中国可以说是人人皆知，家喻户晓。这部作于200多年前的清朝时期的小说是中国古典文学宝库中最伟大的代表作品。
《红楼梦》之所以伟大，首先是因为它具有丰富的思想文化内涵。《红楼梦》通过四大家族兴衰的历史表现了中国封建社会盛极而衰的历史演变，反应了中国封建社会的物质文化、制度文化和精神文化的基本内容，被誉为中国封建社会的“百科全书”。正如新中国的创始者毛泽东… Read on | Още | 继续读
Ин Яли, съветник по културните въпроси в Посолството на Китайската народна република в България
Съвсем наскоро българското издателство «Изток-Запад» издаде за пръв път на български език именития китайски роман «Сън в алени покои». Това е ново постижение в културния обмен между Китай и България, което ме изпълва с извънредна радост.
«Сън в алени покои» … Read on | Още | 继续读
образът на китайската жаба в романа «Жаба» на Мо Йен, носител на Нобеловата награда за литература
Проф. ЧЪН ИН (Пекински университет за чужди езици
Китайският писател Мо Йен получава Нобелова награда за литература през 2012 г. за романа си «Жаба». В рецензията на журито на Шведската кралска академия методът на писателя се характеризира к… Read on | Още | 继续读
2014年9月27日下午，莫言作品研討會在索菲亞大學舉辦。莫言與保加利亞作家、學者、文學翻譯家和媒體就他的文學創作風格以及“尋根文學”等問題進行了討論。下面是我當時講的一段簡短的發言。
© 2014—2015 Lettera 出版社，漢保翻譯：韓裴。顧問：肖麗
尊敬的莫言教授，尊敬的保加利亞文學和各界代表，
當著一位偉大作家的面來談他的作品總是一件不容易的事。《生死疲勞》是一部引起了強烈反響的小說，作為這部書的譯者，要來談一談對這部作品的個人感受，這更讓我覺得有些惶恐。
如果要我簡潔地陳述《生死疲勞》的內容，我想把它稱為：一部跨越了五十年的家… Read on | Още | 继续读
„Бездънно чувство за всеобща мимолетност…“
Ако трябва да изразя най-сбито съдържанието на романа „Уморен да се раждам и да умирам“, бих го нарекъл: семеен епос в няколко епохи. За тази книга, след получаването на Нобеловата награда, самият автор казва: „Този роман сравнително цялостно изобразява моя писателски стил и моите и… Read on | Още | 继续读
© 2014. Встъпителна студия, Петко Хинов
© 2014. Превод от старокитайски език и коментари върху текста Петко Т. Хинов,
© 2014. Издателство „Изток-Запад“. Всички права запазени
Консултанти по превода: Сяо Ли и Сие Сюемин
Откъс от древнокитайския трактат по военно изкуство «Тридесет и шестте стратегеми». Книгата е отпечатана от реномираното издателство “Изток-Запад” през м. декември 2013 г.
中国文化、历史、地理常识丛书
Поредицата обхваща три книги, които поотделно разглеждат културата, историята и геогнафията на Китай. Поредицата вече има три двуезични издания (китайско-френско, китайско-корейско и китайско-японско). Книгите съдържат увлекателни истории и красиви илюстр… Read on | Още | 继续读
